На протяжении 900 м вдоль левого берега Куры в отвесной туфовой стене горы Эрушети
(Медвежья) высечено до 600 помещений: церквей, часовен, жилых келий, кладовых, бань,
трапезных, казнохранилищ, библиотек. Помещения комплекса уходят на 50 метров вглубь
скалы и поднимаются на высоту в восемь этажей. Сохранились потайные ходы, связывавшие
помещения, остатки водопровода и оросительной системы.
For 900 m along the left coast of the river Kura in a vertical sinter wall of the mountain
Erusheti (Bear) there are approximately 600 quarters: churches, chapels, living chambers,
stockrooms, baths, refectories, treasures and libraries. The quarters are going as deep as
50 m inside the mountain and occupy approximately 8 stores. There are remaining secret passages,
connecting the quarters, and what are left from plumbing and watering system.
(Медвежья) высечено до 600 помещений: церквей, часовен, жилых келий, кладовых, бань,
трапезных, казнохранилищ, библиотек. Помещения комплекса уходят на 50 метров вглубь
скалы и поднимаются на высоту в восемь этажей. Сохранились потайные ходы, связывавшие
помещения, остатки водопровода и оросительной системы.
For 900 m along the left coast of the river Kura in a vertical sinter wall of the mountain
Erusheti (Bear) there are approximately 600 quarters: churches, chapels, living chambers,
stockrooms, baths, refectories, treasures and libraries. The quarters are going as deep as
50 m inside the mountain and occupy approximately 8 stores. There are remaining secret passages,
connecting the quarters, and what are left from plumbing and watering system.
В центре монастыря расположен главный храм в честь Успения Пресвятой Богородицы.
Храм зального типа перекрыт коробовым сводом (на подпружных арках) и украшен пилястрами, на стенах — уникальные фресочные росписи (в том числе изображения царя Георгия III и царицы Тамар, 1180-е гг., мастер Георгий). Большую историко-художественную ценность имеют фрески Успения Божией Матери,Вознесения Господня и Преображения Господа нашего Иисуса Христа.
In the center of the monastery there is a main temple of the Assumption of the Godmother. The parlor type temple has a pannier vault (on supporting arches) and is decorated with pilasters. The walls of the temple are decorated with unique frescos (including the image of tsar Georgiy III and tsaritsa Tamara dated 1180 and signed by master Georgiy). Extremely valuable are the frescos of Assumption of the Godmother, God’s Ascension and Transformation of our God Jesus Christ.
Моим главным впечатлением была встреча с грозой в этих местах. Дождь то усиливался, то стихал, кроме нас тут никого не было, спускаясь через тонели комплекса мы вышли на улицу, и увидели попа в черных одеждах вышагивающего в одиночестве, под аккомпонемент грома и молний, то и дело сверкавших повсюду.
I was extremely impressed when I faced the thunderstorm here. The rain was getting stronger and weaker; there was nobody except us here… We went down through the tunnels of the monastery back to the street and we met a priest in black robe walking alone… under thunder and flares of lightings everywhere.